[qdeck]
[q] traduire “you practice traditional beekeeping” en français

vous faites de l’apiculture a____ [a]traduire “you practice traditional beekeeping” en français :

vous faites de l’apiculture artisanale
[q] traduire “you are a beekeeper” en français

vous ____ ____ [a]traduire “you are a beekeeper” en français :

vous êtes apiculteur
[q] traduire “you practice beekeeping in a traditional manner” en français

vous pratiquez l’apiculture ____ _____ artisanale… [a]traduire “you practice beekeeping in a traditional manner” en français :

vous pratiquez l’apiculture de manière artisanale…
[q] traduire “to do” en français

f____ [a]traduire “to do” en français :

faire
[q] traduire “a craftsman” en français [a]traduire “a craftsman” en français :

un artisan
[q] traduire “a traditional baker” en français

un _____ boulanger [a]traduire “a traditional baker” en français :

un artisan boulanger
[q] traduire “a traditional pastry chef” en français

un _____ pâtissier [a]traduire “a traditional pastry chef” en français :

un artisan pâtissier
[q] traduire “a traditional ice cream maker” en français

un ____ glacier [a]traduire “a traditional ice cream maker” en français :

un artisan glacier
[q] traduire “in what way is it different?” en français

en ____ est-ce différent? [a]traduire “in what way is it different?” en français :

en quoi est-ce différent?
[q] traduire “How are your novels different from those of other authors?” en français

Comment est-ce que vos romans sont différent ____ ____ des autres auteurs ? [a]traduire “How are your novels different from those of other authors?” en français :

Comment est-ce que vos romans sont différent de ceux des autres auteurs ?
[q] traduire “How are your stories different from those of other authors?” en français

Comment est-ce que vos histoires sont différent ____ ____ des autres auteurs ? [a]traduire “How are your stories different from those of other authors?” en français :

Comment est-ce que vos histoires sont différent de celles des autres auteurs ?
[q] traduire “How is your beer different from that other brewers?” en français

Comment est-ce que votre bière est différent ____ ____ des autres brasseurs ? [a]traduire “How is your beer different from that other brewers?” en français :

Comment est-ce que votre bière est différent de celle des autres brasseurs ?
[q] traduire “How is your chocolate different from that of other chocolate makers?” en français

Comment est-ce que votre chocolat est différent ____ ____ des autres chocolatiers ? [a]traduire “How is your chocolate different from that of other chocolate makers?” en français :

Comment est-ce que votre chocolat est différent de celui des autres chocolatiers ?
[q] traduire “How is your cheese different from that which I am able to buy at the supermarket?” en français

Comment est-ce que votre fromage est différent ____ ____ que je peux acheter au supermarché ? [a]traduire “How is your cheese different from that which I am able to buy at the supermarket?” en français :

Comment est-ce que votre fromage est différent de celui que je peux acheter au supermarché ?
[q] traduire “the difference between one thing and another thing” en français

la différence ____ une chose ____ une autre [a]traduire “the difference between one thing and another thing” en français :

la différence entre une chose et une autre
[q] traduire “How is your honey different from that of intensive beekeeping?” en français

Comment est-ce que votre miel est différent ____ ____ de l’apiculture intensive. [a]traduire “How is your honey different from that of intensive beekeeping?” en français :

Comment est-ce que votre miel est différent de celui de l’apiculture intensive.
[q] traduire “we can say that…” en français [a]traduire “we can say that…” en français :

on peut dire que…
[q] traduire “we are able to say that…” en français [a]traduire “we are able to say that…” en français :

nous pouvons dire que…
[q] traduire “flora” en français [a]traduire “flora” en français :

la flore
[q] traduire “fauna” en français [a]traduire “fauna” en français :

la faune
[q] traduire “wild plants / wild flora” en français

la flore ____ [a]traduire “wild plants / wild flora” en français :

la flore sauvage
[q] traduire “I only work on wild flora.” en français

Je ne travaille que sur la ____ ____. [a]traduire “I only work on wild flora.” en français :

Je ne travaille que sur la flore sauvage.
[q] traduire “My bees only gather nectar from wild flora.” en français

Mes abeilles ____ butinent ____ la flore sauvage. [a]traduire “My bees only gather nectar from wild flora.” en français :

Mes abeilles ne butinent que la flore sauvage.
[q] traduire “I don’t work on anything other than wild flora.” en français

Je ne travaille sur ____ d’autre ____ la flore sauvage [a]traduire “I don’t work on anything other than wild flora.” en français :

Je ne travaille sur rien d’autre que la flore sauvage
[q] traduire “There is different (type of) beekeeping. / A different type of beekeeping exists.” en français

Il existe une ____ apiculture. [a]traduire “There is different (type of) beekeeping. / A different type of beekeeping exists.” en français :

Il existe une autre apiculture.
[q] traduire “There is different (type of) farming. / A different type of farming exists.” en français

Il existe une ____ agriculture. [a]traduire “There is different (type of) farming. / A different type of farming exists.” en français :

Il existe une autre agriculture.
[q] traduire “absolutely!” en français

tout à ___ ! [a]traduire “absolutely!” en français :

tout à fait !
[q] traduire “This type of beekeeping completely has its place.” en français

Ce type d’apiculture a ____ ____ ____ sa place. [a]traduire “This type of beekeeping completely has its place.” en français :

Ce type d’apiculture a tout à fait sa place.
[q] traduire “far from me the idea that…” en français

loin ____ ____ l’idée de… [a]traduire “far from me the idea that…” en français :

loin de moi l’idée de…
[q] traduire “I would have said that…” en français [a]traduire “I would have said that…” en français :

j’aurai dit que….
[q] traduire “I had said that…” en français [a]traduire “I had said that…” en français :

j’avais dit que….
[q] traduire “I have said that….” en français [a]traduire “I have said that….” en français :

j’ai dit que…
[q] traduire “to contrast / to bring one into conflict with the other” en français

o____ l’un à l’autre [a]traduire “to contrast / to bring one into conflict with the other” en français :

opposer l’un à l’autre
[q] traduire “to bring traditional beekeeping into contrast with industrial beekeeping” en français

o____ l’apiculture artisanale à l’apiculture industrielle… [a]traduire “to bring traditional beekeeping into contrast with industrial beekeeping” en français :

opposer l’apiculture artisanale à l’apiculture industrielle…
[q] traduire “indeed / in point of fact” en français

e____ [a]traduire “indeed / in point of fact” en français :

effectivement
[q] traduire “there is, indeed… / there are, indeed…” en français

____ ____ ____, effectivement,… [a]traduire “there is, indeed… / there are, indeed…” en français :

il y a, effectivement,…
[q] traduire “beekeeping as I practice it” en français

l’apiculture ____ ____ je la pratique [a]traduire “beekeeping as I practice it” en français :

l’apiculture telle que je la pratique
[q] traduire “beekeeping as it is practiced in France” en français

l’apiculture ____ ____’on le pratique en France [a]traduire “beekeeping as it is practiced in France” en français :

l’apiculture telle qu’on le pratique en France
[q] traduire “we will say that…” en français

on ____ dire que… [a]traduire “we will say that…” en français :

on va dire que…
[q] traduire “a quantity of” en français [a]traduire “a quantity of” en français :

une quantité de
[q] traduire “some large quantities” en français

de g____ quantités.. [a]traduire “some large quantities” en français :

de grosses quantités..
[q] traduire “in large quantities” en français

en g____ quantités… [a]traduire “in large quantities” en français :

en grosses quantités…
[q] traduire “industrial beekeeping produces larger quantities of honey” en français

l’apiculture industrielle produit de ____ g___ quantités de miel… [a]traduire “industrial beekeeping produces larger quantities of honey” en français :

l’apiculture industrielle produit de plus grosses quantités de miel…
[q] traduire “the quantities of traditional beekeeping are smaller” en français

les quantités de l’apiculture artisanale sont ____ ____ [a]traduire “the quantities of traditional beekeeping are smaller” en français :

les quantités de l’apiculture artisanale sont plus petites
[q] traduire “the farmers / the owners” en français

les e____ [a]traduire “the farmers / the owners” en français :

les exploitants
[q] traduire “the farm / the small business or industrial concern” en français

l’e____ [a]traduire “the farm / the small business or industrial concern” en français :

l’exploitation
[q] traduire “the large farms” en français

des e____ i____.. [a]traduire “the large farms” en français :

des exploitations importantes..
[q] traduire “large, big” en français

i____ [a]traduire “large, big” en français :

important
[q] traduire “to go to work…” en français [a]traduire “to go to work…” en français :

aller travailler…
[q] traduire “they are going to work…” en français

ils ____ ____ [a]traduire “they are going to work…” en français :

ils vont travailler…
[q] traduire “to grow (crops)” en français

c____ [a]traduire “to grow (crops)” en français :

cultiver…
[q] traduire “to grow a plant” en français

c___ une plante [a]traduire “to grow a plant” en français :

cultiver une plante
[q] traduire “a field of colza” en français

____ ____ de colza… [a]traduire “a field of colza” en français :

un champ de colza…
[q] traduire “the sunflower” en français

le ____ [a]traduire “the sunflower” en français :

le tournesol
[q] traduire “a quality honey” en français

un miel de ____ [a]traduire “a quality honey” en français :

un miel de qualité
[q] traduire “the honey is of good quality” en français

le miel est ____ ____ qualité [a]traduire “the honey is of good quality” en français :

le miel est de bonne qualité
[q] traduire “the qualities of the honey” en français

les qualités du miel [a]traduire “the qualities of the honey” en français :

les qualités du miel
[q] traduire “wild flora offer a honey of quality” en français

la flore ____ offre un miel ____ ____ [a]traduire “wild flora offer a honey of quality” en français :

la flore sauvage offre un miel de qualité
[q] traduire “in speaking of taste” en français

____ment parlant [a]traduire “in speaking of taste” en français :

gustativement parlant

Note: gustatif/gustative = gustative, gustatory
[q] traduire “taste-wise” en français

au n____ gustatif [a]traduire “taste-wise” en français :

au niveau gustatif
[q] traduire “aesthetically speaking” en français

au n____ esthétique [a]traduire “aesthetically speaking” en français :

au niveau esthétique
[q] traduire “inferior” en français [a]traduire “inferior” en français :

inférieur
[q] traduire “superior” en français [a]traduire “superior” en français :

supérieur
[q] traduire “it is superior to…” en français [a]traduire “it is superior to…” en français :

il est supérieur à…
[q] traduire “the taste of traditional honey is better than that of industrial honey” en français

le ____ du miel artisanal est meilleur ____ _____ du miel industriel [a]traduire “the taste of traditional honey is better than that of industrial honey” en français :

le goût du miel artisanal est meilleur que celui du miel industriel
[q] traduire “pollination by bees enables the obtention of high yields” en français

la pollinisation par les abeilles p____ d’obtenir des rendements importants [a]traduire “pollination by bees enables the obtention of high yields” en français :

la pollinisation par les abeilles permet d’obtenir des rendements importants
[q] traduire “the pollination of these crops” en français

la pollinisation de ces c____ [a]traduire “the pollination of these crops” en français :

la pollinisation de ces cultures
[q] traduire “to ensure the pollination of these crops” en français

a____ la pollinisation des cultures… [a]traduire “to ensure the pollination of these crops” en français :

assurer la pollinisation des cultures..
[q] traduire “that enables us to get high yields” en français

ça p____ d’obtenir des rendements importants [a]traduire “that enables us to get high yields” en français :

ça permet d’obtenir des rendements importants
[q] traduire “to ensure high yields” en français

assurer les r____ importants… [a]traduire “to ensure high yields” en français :

assurer les rendements importants…
[q] traduire “to get high yields” en français

obtenir des r____ importants.. [a]traduire “to get high yields” en français :

obtenir des rendements importants..
[q] traduire “sunflower oil” en français

l’huile de _____ [a]traduire “sunflower oil” en français :

l’huile de tournesol
[q] traduire “rapeseed oil / colza oil” en français

l’____ de colza [a]traduire “rapeseed oil / colza oil” en français :

l’huile de colza
[q] traduire “oil” en français

l’____ [a]traduire “oil” en français :

l’huile
[q] traduire “in the present case” en français

en l’o____ [a]traduire “in the present case” en français :

en l’occurrence
[q] traduire “in this case, for sunflowers” en français

en l’____, pour le tournesol [a]traduire “in this case, for sunflowers” en français :

en l’occurrence, pour le tournesol
[q] traduire “A president of the republic, in the present case Emmanuel Macron, does not have the right to change the constitution.” en français

Un président de la République, en l’____ Emmanuel Macron, n’a pas le droit de changer la Constitution . [a]traduire “A president of the republic, in the present case Emmanuel Macron, does not have the right to change the constitution.” en français :

Un président de la République, en l’occurrence Emmanuel Macron, n’a pas le droit de changer la Constitution .
[/qdeck]