[qdeck]
[q] traduire “you told me that…” en français

vous m’_____ dit que… [a]traduire “you told me that…” en français :

vous m’avez dit que…
[q] traduire “you had told me that” en français

vous m’_____ dit que… [a]traduire “you had told me that” en français :

vous m’aviez dit que…
[q] traduire “you were telling me that….” en français

vous me _____ dit que… [a]traduire “you were telling me that….” en français :

vous me disiez dit que…
[q] traduire “you would have told me that….” en français

vous m’_____ dit que… [a]traduire “you would have told me that….” en français :

vous m’auriez dit que…
[q] traduire “you told me that…” en français

tu m’____ dit que… [a]traduire “you told me that…” en français :

tu m’as dit que…
[q] traduire “you had told me that” en français

tu m’____ dit que… [a]traduire “you had told me that” en français :

tu m’avais dit que…
[q] traduire “you were telling me that….” en français

tu me ____ dit que… [a]traduire “you were telling me that….” en français :

tu me disais dit que…
[q] traduire “you would have told me that….” en français

tu m’____ dit que… [a]traduire “you would have told me that….” en français :

tu m’aurais dit que…
[q] traduire “since 1986” en français

d_____ mille neuf cent quatre-vingt-six.. [a]traduire “since 1986” en français :

depuis mille neuf cent quatre-vingt-six..
[q] traduire “you are a beekeeper” en français

vous ____ apicultrice [a]traduire “you are a beekeeper” en français :

vous êtes apicultrice
[q] traduire “you are a beekeeper” en français

vous ____ apiculteur.. [a]traduire “you are a beekeeper” en français :

vous êtes apiculteur..
[q] traduire “Where does your passion come from?” en français

D’où v____ votre passion? [a]traduire “Where does your passion come from?” en français :

D’où vient votre passion?
[q] traduire “How did your passion for bees arise?” en français

Comment e____ venue votre passion pour les abeilles ? [a]traduire “How did your passion for bees arise?” en français :

Comment est venue votre passion pour les abeilles ?
[q] traduire “What is the origin of your passion?” en français

Quelle est l’o____ de votre passion? [a]traduire “What is the origin of your passion?” en français :

Quelle est l’origine de votre passion?
[q] traduire “already, as a child..” en français

d____ toute petite… [a]traduire “already, as a child..” en français :

déjà toute petite…
[q] traduire “I had an experience…” en français

j’___ ____ une expérience… [a]traduire “I had an experience…” en français :

j’ai eu une expérience…
[q] traduire “I had had an experience” en français

j’____ ____ une expérience… [a]traduire “I had had an experience” en français :

j’avais eu une expérience…
[q] traduire “in going with my parents to buy honey…” en français

en _____ acheter du miel… [a]traduire “in going with my parents to buy honey…” en français :

en allant acheter du miel…
[q] traduire “in buying honey…” en français

en _____ acheter du miel… [a]traduire “in buying honey…” en français :

en achetant du miel…
[q] traduire “an old beekeeper” en français

un v____ apiculteur [a]traduire “an old beekeeper” en français :

un vieil apiculteur
[q] traduire “an old beekeeper” en français

une v____ apicultrice [a]traduire “an old beekeeper” en français :

une vieille apicultrice
[q] traduire “at that time” en français

à cette é____ [a]traduire “at that time” en français :

à cette époque
[q] traduire “I was, at that time, 2 or 3 years old” en français

j’____, à cette époque, deux ou trois ans [a]traduire “I was, at that time, 2 or 3 years old” en français :

j’avais, à cette époque, deux ou trois ans
[q] traduire “I was 2 or 3 years old at that time” en français

j’____ deux ou trois ans à cette époque [a]traduire “I was 2 or 3 years old at that time” en français :

j’avais deux ou trois ans à cette époque
[q] traduire “to invade” en français

en____ [a]traduire “to invade” en français :

envahir
[q] traduire “everywhere” en français

p____ [a]traduire “everywhere” en français :

partout
[q] traduire “the honey house had been invaded by bees” en français

la miellerie ____ ____ envahie d’abeilles.. [a]traduire “the honey house had been invaded by bees” en français :

la miellerie avait été envahie d’abeilles..
[q] traduire “there were bees everywhere” en français

il y _____ des abeilles partout [a]traduire “there were bees everywhere” en français :

il y avait des abeilles partout
[q] traduire “there are bees everywhere” en français

il y ____ des abeilles partout.. [a]traduire “there are bees everywhere” en français :

il y a des abeilles partout..
[q] traduire “to maneuver, to move around” en français

é____ [a]traduire “to maneuver, to move around” en français :

évoluer
[q] traduire “she moves around in the midst of the bees” en français

elle é____ au milieu des abeilles [a]traduire “she moves around in the midst of the bees” en français :

elle évolue au milieu des abeilles
[q] traduire “I was moving around among these bees” en français

j’é____ au milieu de ces abeilles [a]traduire “I was moving around among these bees” en français :

j’évoluais au milieu de ces abeilles
[q] traduire “without the slightest apprehension” en français

sans la m____ appréhension [a]traduire “without the slightest apprehension” en français :

sans la moindre appréhension
[q] traduire “Magali isn’t afraid of bees.” en français

Magali n’____ pas peur des abeilles. [a]traduire “Magali isn’t afraid of bees.” en français :

Magali n’a pas peur des abeilles.
[q] traduire “Magali wasn’t afraid of bees.” en français

Magali n’____ pas peur des abeilles. [a]traduire “Magali wasn’t afraid of bees.” en français :

Magali n’avais pas peur des abeilles.
[q] traduire “Magali wasn’t afraid of bees.” en français

Magali n’____ pas eu peur des abeilles. [a]traduire “Magali wasn’t afraid of bees.” en français :

Magali n’a pas eu peur des abeilles.
[q] traduire “Magali won’t be afraid of bees.” en français

Magali n’____ pas peur des abeilles. [a]traduire “Magali won’t be afraid of bees.” en français :

Magali n’aura pas peur des abeilles.
[q] traduire “Magali would not be afraid of bees. / Magali supposedly isn’t afraid of bees.” en français

Magali n’____ pas peur des abeilles. [a]traduire “Magali would not be afraid of bees. / Magali supposedly isn’t afraid of bees.” en français :

Magali n’aurait pas peur des abeilles.

Note: The French use the conditional to express “supposedly” or “it appears that”
[q] traduire “bees don’t scare her” en français

les abeilles ne ____ font pas peur [a]traduire “bees don’t scare her” en français :

les abeilles ne lui font pas peur

Note: ne font pas peur à elle –> ne lui font pas peur
[q] traduire “bees don’t scare them” en français

les abeilles ne ____ font pas peur [a]traduire “bees don’t scare them” en français :

les abeilles ne leur font pas peur

Note: ne font pas peur à eux/elles –> ne leur font pas peur
[q] traduire “the bee doesn’t scare her” en français

l’abeille ne ____ fait pas peur [a]traduire “the bee doesn’t scare her” en français :

l’abeille ne lui fait pas peur

Note: ne fait pas peur à elle –> ne lui fait pas peur
[q] traduire “the bee doesn’t scare them” en français

l’abeille ne ____ fait pas peur [a]traduire “the bee doesn’t scare them” en français :

l’abeille ne leur fait pas peur

Note: ne fait pas peur à eux/elles –> ne leur fait pas peur
[q] traduire “a snake” en français

un s____ [a]traduire “a snake” en français :

un serpent
[q] traduire “I am not afraid of any insect” en français

je n’ai peur d’____ insecte [a]traduire “I am not afraid of any insect” en français :

je n’ai peur d’aucun insecte
[q] traduire “moreover” en français

d’a____ [a]traduire “moreover” en français :

d’ailleurs
[q] traduire “it turns out that…” en français

il se t____ que… [a]traduire “it turns out that…” en français :

il se trouve que…
[q] traduire “I made the acquaintance of someone.” en français

J’ai fait la c____ de quelqu’un. [a]traduire “I made the acquaintance of someone.” en français :

J’ai fait la connaissance de quelqu’un.
[q] traduire “to set up shop ” en français

s’i____ [a]traduire “to set up shop ” en français :

s’installer
[q] traduire “an aged person” en français

une personne â____ [a]traduire “an aged person” en français :

une personne âgée

Note: To call someone âgé is more polite than calling them vieux.
[q] traduire “she needed help” en français

elle ____ besoin d’aide [a]traduire “she needed help” en français :

elle avait besoin d’aide
[q] traduire “she needed help” en français

elle ____ eu besoin d’aide [a]traduire “she needed help” en français :

elle a eu besoin d’aide
[q] traduire “she needs help” en français

elle ____ besoin d’aide [a]traduire “she needs help” en français :

elle a besoin d’aide
[q] traduire “she will need help” en français

elle ____ besoin d’aide [a]traduire “she will need help” en français :

elle aura besoin d’aide
[q] traduire “she would need help / she supposedly needs help” en français

elle ____ besoin d’aide [a]traduire “she would need help / she supposedly needs help” en français :

elle aurait besoin d’aide

Note: The French use the conditional to express “supposedly” or “it appears that”
[q] traduire “because she was elderly, she needed help” en français

comme elle était â____, elle avait besoin d’aide [a]traduire “because she was elderly, she needed help” en français :

comme elle était âgée, elle avait besoin d’aide
[q] traduire “because she is elderly, she needs help” en français

comme elle est â____, elle a besoin d’aide [a]traduire “because she is elderly, she needs help” en français :

comme elle est âgée, elle a besoin d’aide
[q] traduire “the honey supers are heavy” en français

les hausses de miel sont l____ [a]traduire “the honey supers are heavy” en français :

les hausses de miel sont lourdes
[q] traduire “quite naturally” en français

t____ naturellement [a]traduire “quite naturally” en français :

tout naturellement
[q] traduire “quite small” en français

t____ petit [a]traduire “quite small” en français :

tout petit
[q] traduire “thereafter” en français

par la s____ [a]traduire “thereafter” en français :

par la suite
[q] traduire “one fine day” en français

un b____ jour [a]traduire “one fine day” en français :

un beau jour
[q] traduire “She made me a present of her tools.” en français

Elle m’a fait c____ de son matériel. [a]traduire “She made me a present of her tools.” en français :

Elle m’a fait cadeau de son matériel.
[q] traduire “a gift” en français

un c____ [a]traduire “a gift” en français :

un cadeau
[q] traduire “about 10” en français

____ dizaine [a]traduire “about 10” en français :

une dizaine
[q] traduire “about 12” en français

____ douzaine [a]traduire “about 12” en français :

une douzaine
[q] traduire “he offered me about 10 hives” en français

il m’a offert ____ dizaine de ruches [a]traduire “he offered me about 10 hives” en français :

il m’a offert une dizaine de ruches
[q] traduire “I cut my teeth / I got my start” en français

j’ai fait mes p____ armes [a]traduire “I cut my teeth / I got my start” en français :

j’ai fait mes premières armes
[q] traduire “I started to…” en français

j’ai c____ à… [a]traduire “I started to…” en français :

j’ai commencé à…
[/qdeck]